【路甬祥院士的“自動化者”人文與自動化科技】

1：學(xué)科開拓者和奠基人路甬祥院士先后在浙江大學(xué)建立流體傳動及控制研究室和研究所，創(chuàng)辦杭州流體傳動與控制國際會議，推動流體傳動及控制學(xué)科被評為國家重點學(xué)科，培養(yǎng)了大批卓越人才。在擔(dān)任浙江大學(xué)校長期間，他采取一系列深化人才培養(yǎng)和教育改革的措施，推進學(xué)校實現(xiàn)了跨越式發(fā)展。

2：路甬祥：科技名詞的規(guī)范化，既是國家科技進步和文化傳承的重要基礎(chǔ)性工作，也是實現(xiàn)我國經(jīng)濟社會全面協(xié)調(diào)發(fā)展的支撐性工程，要把它放到我國的政治經(jīng)濟、科技文化發(fā)展與和諧社會建設(shè)的大局中給予定位，作為實施科教興國戰(zhàn)略、實現(xiàn)建設(shè)創(chuàng)新型國家戰(zhàn)略目標的一個重要組成部分，作為我國建設(shè)社會主義先進文化的重要組成部分，求真務(wù)實地開展好這項工作。

3：路甬祥院士為《飛鴻踏雪泥》序：中國的儀表、自動化發(fā)展歷史久遠?！讹w鴻踏雪泥》收錄的文章多是以第一人稱記述的，是儀表和自動化人的親身經(jīng)歷、親手所為、親眼所見，他們在穿越建國來的60年中，留下了難以磨滅的記憶和腳印。讀了飽含深情記載歷史的一篇篇文稿，看了一張張凝聚并喚起記憶的老照片，將人的思緒帶回到前60年的歷史進程。那些曾經(jīng)的人和事，不僅讓人領(lǐng)悟了歷史賦予的深意，更讓人體會到在“人”“事”之中所蘊含的規(guī)律和精神。這些文稿，這些照片是建國60年來我國儀表和自動化事業(yè)發(fā)展歷史的寶貴素材。

 

 

路甬祥院士：進一步提升我國流體傳動與控制技術(shù)創(chuàng)新能力與應(yīng)用水平

 

 

2022年4月28日，浙江大學(xué)流體傳動及控制學(xué)科40周年紀念活動暨路甬祥院士從教58周年座談會在玉泉校區(qū)邵科館212和211會議室舉行。會議總結(jié)流體傳動及控制學(xué)科40年發(fā)展成績，暢談路甬祥院士心系家國、開拓創(chuàng)新的卓越貢獻和實事求是、嚴謹踏實的治學(xué)精神，激勵師生奮勇前進，開創(chuàng)新局。

 

 

浙江大學(xué)流體傳動及控制學(xué)科創(chuàng)建于1982年，多年來學(xué)科以服務(wù)國家為最高追求，建成流體動力與機電系統(tǒng)國家重點實驗室等重大平臺，突破了隧道掘進裝備及電液系統(tǒng)、超高壓大流量電液控制元件、深海立體探測機電系統(tǒng)、光刻機浸液系統(tǒng)等關(guān)鍵技術(shù)，成功為多個國家重大工程和重大裝備提供了技術(shù)支撐，同時為我國流體動力與機電系統(tǒng)領(lǐng)域做出了重要貢獻。

開幕式由機械電子工程系主任徐兵教授主持，他首先介紹了與會嘉賓，并感謝他們對學(xué)科長期的關(guān)心、支持、指導(dǎo)與幫助。浙江大學(xué)黨委書記任少波首先致辭，他強調(diào)40年來，在路甬祥院士的親自推動和關(guān)心支持下，流體傳動與控制學(xué)科在全國構(gòu)建了高強輻射的社會服務(wù)網(wǎng)絡(luò)，打造了國際交流和成果轉(zhuǎn)化平臺，為服務(wù)“國之大者”做出了重要貢獻。學(xué)校會繼續(xù)從路甬祥院士的辦學(xué)方略和治校理念中汲取智慧和力量，努力培養(yǎng)更多堪當(dāng)民族復(fù)興大任的時代新人，為中華民族偉大復(fù)興作出應(yīng)有貢獻。

 

               徐兵教授介紹與會嘉賓                                              任少波書記致辭

 

機械工程學(xué)院院長楊華勇院士宣讀了路甬祥院士來信。路甬祥院士在來信中寫道，面對新科技與產(chǎn)業(yè)變革帶來的新機遇和新挑戰(zhàn)，我們一定要堅持發(fā)奮進取、團結(jié)協(xié)作，在設(shè)計研發(fā)、成果轉(zhuǎn)化、制造服務(wù)、創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)中不斷取得新成績，為中國制造強基提質(zhì)、發(fā)展壯大做出積極貢獻。希望青年同志們不斷努力提升自主創(chuàng)新發(fā)展的意識、信心和能力，致力匯聚全球創(chuàng)新資源，堅持產(chǎn)學(xué)研用緊密結(jié)合，進一步提升我國流體傳動與控制技術(shù)創(chuàng)新能力與應(yīng)用水平，為企業(yè)和社會提供創(chuàng)造品質(zhì)一流引領(lǐng)世紀的產(chǎn)品、工藝、技術(shù)和服務(wù)，為實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢而不懈努力。

 

楊華勇院士宣讀路甬祥院士來信

 

 隨后，進入大會報告環(huán)節(jié)。第一個報告演講者是楊華勇院士，他對浙江大學(xué)機械電子工程學(xué)科和流體動力與機電系統(tǒng)國家重點實驗室的發(fā)展歷程與取得的成績進行了回顧與總結(jié)。報告重溫了在路甬祥院士的帶領(lǐng)與指導(dǎo)下，浙江大學(xué)流體傳動及控制學(xué)科（現(xiàn)已更名為機械電子工程學(xué)科）與國重實驗室互相促進、共同發(fā)展，歷經(jīng)從創(chuàng)始到探索再到輝煌的多個歷史時期，在科研學(xué)術(shù)、教書育人、思政黨建、社會服務(wù)等各個方面均取得了豐碩的成果。未來，學(xué)科將在創(chuàng)始人、學(xué)術(shù)領(lǐng)導(dǎo)人路甬祥院士指引下，繼續(xù)努力在流體動力基礎(chǔ)件與機電系統(tǒng)領(lǐng)域取得更加輝煌的成績。

 

浙江大學(xué)原校長楊衛(wèi)院士、大連理工大學(xué)校長郭東明院士、香港中文大學(xué)（深圳）校長徐揚生院士來信祝賀。此外浙江大學(xué)原副校長黃達人、中南大學(xué)鐘掘院士、華中科技大學(xué)原校長李培根院士、上海交通大學(xué)校長林忠欽院士、中科院沈陽自動化所原所長王天然院士、西安交通大學(xué)原副校長蔣莊德院士、中國機械工業(yè)集團有限公司副總經(jīng)理陳學(xué)東院士、大連海事大學(xué)原校長王祖溫、中國機械工程學(xué)會原常務(wù)副理事長宋天虎、國家自然科學(xué)基金委員會原機械學(xué)科主任雷源忠、浙江大學(xué)原副校長馮培恩、浙江大學(xué)原黨委常務(wù)副書記陳子辰、浙江大學(xué)原副校長卜凡孝、中國機械工程學(xué)會原常務(wù)副理事長張彥敏、中國液壓氣動與密封件工業(yè)協(xié)會原理事長沙寶森、三一重工高級副總經(jīng)理曹東輝、美國晶鉆公司創(chuàng)始人/總裁諸葛起、浙江大學(xué)機械工程學(xué)院原黨委書記李偉、機械電子控制工程研究所原所長王慶豐先后進行了發(fā)言，感念路甬祥院士為國家、浙江大學(xué)和流體傳動及控制學(xué)科作出的卓越貢獻。

 

 

最后，浙江大學(xué)校長吳朝暉院士致閉幕辭。吳朝暉校長指出，路甬祥院士是心系家國的知名大先生、開拓創(chuàng)新的卓越教育家和勇攀高峰的戰(zhàn)略科學(xué)家。流體傳動及控制學(xué)科呈現(xiàn)了蓬勃發(fā)展的向好態(tài)勢，打造了服務(wù)國家戰(zhàn)略人才力量建設(shè)的新高地，奠定了服務(wù)國家經(jīng)濟社會發(fā)展的強基礎(chǔ)。希望加快建成世界頂尖學(xué)科，助力國家實現(xiàn)高水平科技自立自強，推動“中國制造”向“中國創(chuàng)造”轉(zhuǎn)變，不斷培養(yǎng)機電工程領(lǐng)域的拔尖創(chuàng)新人才，為學(xué)校邁向世界一流大學(xué)前列作出新的更大貢獻。  

吳朝暉校長致閉幕辭

會后參會代表集體拍照留念，浙江大學(xué)流體傳動及控制學(xué)科40周年紀念活動暨路甬祥院士從教58周年座談會圓滿結(jié)束。

線上、線下參會人員大合影  

 

---

 

    路甬祥院士:

    1964年浙江大學(xué)機械工程系水力機械專業(yè)畢業(yè)。1981年獲得德國亞琛工業(yè)大學(xué)工程博士學(xué)位并回國先后創(chuàng)辦浙江大學(xué)流體傳動及控制研究室和研究所。1991年當(dāng)選中國科學(xué)院院士，1994年當(dāng)選中國工程院院士。曾擔(dān)任全國人大常委會副委員長、中國科學(xué)院院長、國際科學(xué)院理事會共同主席、發(fā)展中國家科學(xué)院副院長、中國機械工程學(xué)會理事長、浙江大學(xué)校長。

 

 

路甬祥院士：科技名詞的規(guī)范化

當(dāng)今世界即將進入知識文明時代，其最基本的特點就是創(chuàng)新成為發(fā)展的主要驅(qū)動力，信息和知識成為關(guān)鍵資源和引領(lǐng)發(fā)展的主導(dǎo)因素。作為一項支撐性的基礎(chǔ)工作，科技名詞規(guī)范化對于科學(xué)研究與創(chuàng)新、信息和知識的交流與傳播、科學(xué)教育與普及具有基礎(chǔ)性作用，要深刻認識科技名詞規(guī)范化事業(yè)的重要意義。

文化建設(shè)的重要內(nèi)容

當(dāng)代中國進入了全面建設(shè)小康社會，建設(shè)創(chuàng)新型國家，深化改革開放，加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式的攻堅時期，文化越來越成為民族凝聚力和創(chuàng)造力的重要源泉，科技越來越成為綜合國力競爭的重要因素，越來越成為經(jīng)濟社會發(fā)展的重要支撐。建立以漢語言文字為基本表現(xiàn)手段的科技知識體系，日益顯現(xiàn)出中華民族語言支撐我國科學(xué)技術(shù)發(fā)展的重要基礎(chǔ)地位，增強了國家文化軟實力和中華文化的國際影響力。科技名詞規(guī)范化事業(yè)既是我國文化建設(shè)的重要組成部分，也是科技領(lǐng)域的基礎(chǔ)性工作，對中華民族的凝聚力、創(chuàng)造力具有日益廣泛而深遠的影響。

科技名詞工作對于推動海峽兩岸的和平統(tǒng)一，加強國際交流與合作，具有重要意義。從當(dāng)前海峽兩岸科技界、廣大民眾和媒體等方面的情況看，科技名詞交流對照統(tǒng)一的發(fā)展趨勢積極、向好。隨著兩岸和平發(fā)展、統(tǒng)一大業(yè)的進程，兩岸及港澳地區(qū)的名詞對照和統(tǒng)一的要求愈加顯得迫切。

目前，我國開展的科技名詞工作涉及領(lǐng)域十分廣泛，從基礎(chǔ)科學(xué)、工程技術(shù)科學(xué)、醫(yī)藥衛(wèi)生，到人文社會科學(xué)和軍事科學(xué)，形成了相關(guān)部委和“四科”（中國科學(xué)院、中國社會科學(xué)院、中國工程院、解放軍軍事科學(xué)院）聯(lián)合開展工作的新局面。這項工作已深入到國家政治經(jīng)濟、科學(xué)技術(shù)、教育文化、社會生活等各個方面，對國家經(jīng)濟社會發(fā)展、和諧社會建設(shè)具有不可低估的促進作用。

科技名詞的規(guī)范化，既是國家科技進步和文化傳承的重要基礎(chǔ)性工作，也是實現(xiàn)我國經(jīng)濟社會全面協(xié)調(diào)發(fā)展的支撐性工程，要把它放到我國的政治經(jīng)濟、科技文化發(fā)展與和諧社會建設(shè)的大局中給予定位，作為實施科教興國戰(zhàn)略、實現(xiàn)建設(shè)創(chuàng)新型國家戰(zhàn)略目標的一個重要組成部分，作為我國建設(shè)社會主義先進文化的重要組成部分，求真務(wù)實地開展好這項工作。

建立完整體系

科技名詞立法，對凝聚社會各方面力量，解決科技名詞審定、公布、使用和監(jiān)管過程中存在的實際問題，以及促進科技名詞工作長期健康發(fā)展具有極重要的意義。故此，科技名詞工作不僅需要得到政府和社會各界的廣泛支持，也需要有很好的切入點和抓手，確立切實可行的階段目標和措施。要進一步凝練現(xiàn)階段的工作目標，務(wù)求重點工作不斷取得實質(zhì)性進展。

科技名詞的立法，對科學(xué)與技術(shù)各個領(lǐng)域的發(fā)展也有重要的促進作用，特別是在知識積累和完善、學(xué)術(shù)交流與合作、教育出版、學(xué)科建設(shè)與發(fā)展等方面具有十分重要的推動作用。全國科技名詞委的各委員單位要共同推進。

緊密圍繞國家經(jīng)濟社會發(fā)展大局和實際需要，適時調(diào)整工作布局，促進各項工作再上新臺階。在科技名詞審定工作方面，要按照《國家科學(xué)技術(shù)名詞規(guī)范化工作發(fā)展規(guī)劃綱要》確立的中長期目標和具體措施，堅持科學(xué)嚴謹、注重質(zhì)量的傳統(tǒng)，結(jié)合國家加快產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整和發(fā)展方式轉(zhuǎn)型抓落實，重點開展農(nóng)業(yè)、資源和環(huán)境、國家和公共安全、醫(yī)藥衛(wèi)生等領(lǐng)域的科技名詞審定公布工作，逐步建設(shè)和確立完整的科學(xué)技術(shù)名詞體系，為國家經(jīng)濟和社會發(fā)展服務(wù)。

當(dāng)前，我們正在進行創(chuàng)新型國家建設(shè)，科技名詞工作要緊密圍繞這一主題。國家大力提倡的科學(xué)原創(chuàng)、關(guān)鍵核心技術(shù)創(chuàng)新和集成創(chuàng)新等，都離不開對科技新概念的定名，國家創(chuàng)新體系建設(shè)也離不開科技名詞體系的發(fā)展完善?？萍济~工作要放到提升自主創(chuàng)新能力、建設(shè)創(chuàng)新型國家的工作大局中去定位，去檢驗工作實效。

在宣傳推廣工作方面，要圍繞科技名詞工作重點，抓住重要契機，發(fā)揮各類新聞媒體的作用，尤其要重視網(wǎng)絡(luò)媒體的特點、優(yōu)勢和技術(shù)創(chuàng)新，充分發(fā)揮公益宣傳和市場機制的作用。要重點在媒體出版、科研教學(xué)和專利審查等領(lǐng)域，大力推廣科技名詞審定工作成果，創(chuàng)造全社會支持和自覺參與應(yīng)用推廣科技名詞的新格局。

在學(xué)科建設(shè)和理論研究方面，要積極聯(lián)合高等院校、科研院所等相關(guān)學(xué)術(shù)科研機構(gòu)，積極開展專項課題研究，努力在基礎(chǔ)性研究、標志性學(xué)術(shù)成果、人才培養(yǎng)、國內(nèi)外交流與合作等方面取得新進展，推進學(xué)術(shù)理論研究，提升學(xué)術(shù)水平，指導(dǎo)工作實踐。

在促進兩岸科技名詞交流對照統(tǒng)一方面，要按照“積極推進，增進了解；擇優(yōu)選用，統(tǒng)一為上；求同存異，逐步一致”的原則精神，在國臺辦和國家語委的協(xié)調(diào)配合下，積極組織兩岸專家開展科技名詞的交流對照統(tǒng)一工作，繼續(xù)抓好《中華科學(xué)與技術(shù)大詞典》的編撰工作。

需要理論與創(chuàng)新

創(chuàng)新是人類特有的認識和實踐能力，是推動國家、民族進步和社會發(fā)展的不竭動力?？萍济~工作要可持續(xù)發(fā)展，不能沒有理論思維，也不能沒有開拓創(chuàng)新。要堅持管理創(chuàng)新和體制機制創(chuàng)新，增強工作活力，保障科技名詞工作可持續(xù)發(fā)展。

全國科技名詞委要把新的管理要素，如新的管理方法、管理手段、管理模式等引入科技名詞工作，從管理創(chuàng)新中要效率；要在繼續(xù)堅持科學(xué)、民主審定的基礎(chǔ)上，通過體制機制創(chuàng)新和科技創(chuàng)新，繼續(xù)探索完善科技名詞的研究、審定、推廣、共享機制，在構(gòu)建科技名詞知識庫（知識云）、自動提取等方面加強技術(shù)創(chuàng)新及應(yīng)用，實現(xiàn)科技名詞工作的規(guī)范化、現(xiàn)代化、社會化，與社會進步協(xié)調(diào)發(fā)展。

科學(xué)技術(shù)名詞工作以知識服務(wù)為核心，是以促進科學(xué)技術(shù)、經(jīng)濟社會全面協(xié)調(diào)發(fā)展為目標的基礎(chǔ)性工作。做好這一工作需要奉獻精神，需要提倡淡泊名利、甘為人梯的思想境界，需要進一步明確科技名詞工作理念，開展先進的科學(xué)文化建設(shè)。我們要進一步弘揚以“科學(xué)民主、嚴謹求實、開放創(chuàng)新、敬業(yè)奉獻”為主要內(nèi)涵的科學(xué)文化精神，形成共同的價值觀，增強使命感、責(zé)任感，不斷促進科技名詞工作科學(xué)、協(xié)調(diào)、可持續(xù)發(fā)展，提高科技名詞工作質(zhì)量和普及、推廣、應(yīng)用水平，提升共同參與和共享的水平。

黨的十七屆六中全會作出了《關(guān)于深化文化體制改革，推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮若干重大問題的決定》，科技名詞規(guī)范工作面臨重要的歷史機遇?？萍济~的審定公布既是科技工作，又是文化工作，對促進科技創(chuàng)新、傳承民族文化、弘揚民族精神，具有重要而深遠的意義。我們的工作不僅要為科技強國作貢獻，也要為文化強國作出重要貢獻，各項工作要緊密結(jié)合國家經(jīng)濟社會發(fā)展的需要，堅持與時俱進、創(chuàng)新發(fā)展，發(fā)揮好服務(wù)科技創(chuàng)新、促進社會文明進步、傳承中華文化的重要作用。

（作者系全國人大常委會副委員長、全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會主任）

 

 

---

 

 

路甬祥院士為《飛鴻踏雪泥》序：中國的儀表、自動化發(fā)展歷史久遠 

 

 

中國的儀表、自動化發(fā)展歷史久遠。據(jù)《韓非子·有度》記錄，遠在戰(zhàn)國時代已有了利用自然磁鐵制成的指南儀器，稱為司南。據(jù)《西京雜記》記載，西漢年間就出現(xiàn)了利用齒輪傳動系統(tǒng)和離合裝置來指示方向的指南車。
1925年，我們的前輩在上海建立的中國科學(xué)儀器館開創(chuàng)了我國近現(xiàn)代儀表制造業(yè)。1928 年冬, 國民政府工商部鑒于工業(yè)試驗與研究為發(fā)展工業(yè)之必要基礎(chǔ), 在呈請國民政府籌設(shè)工業(yè)試驗所的呈文中稱: “……國貨之真?zhèn)? 制造之優(yōu)劣, 既非目力所能鑒別, 亦非徒手所能分析,勢不能不借助于精密之儀器……”。1932年，在已成立的全國最大的工業(yè)研究試驗機構(gòu) ——中央工業(yè)試驗所設(shè)立了電氣工業(yè)試驗室，聚集了我國最初的儀表科技人員。數(shù)年之中,依照國際通行的ASTM 標準,研制的檢測儀器、試驗設(shè)備達26個種類。
在抗戰(zhàn)最艱苦的年月，西南聯(lián)大等高校開設(shè)了《應(yīng)用電子學(xué)》、《伺服機件》等課程，這是我國最早的儀表和自動化課程。之后，諸如錢學(xué)森、錢鐘韓、王大珩、鐘士模、沈尚賢、張鐘俊、王良楣、楊嘉樨、李華天、郎世俊、周春暉、方崇智、疏松桂、朱良漪等不少有志者，他們矢志民族復(fù)興，國家昌盛，科學(xué)文化的繁榮，憑借著信念與堅韌，奔赴海外求學(xué)、工作,而后歸國從教立業(yè)，成為我國現(xiàn)代史上儀表和自動化領(lǐng)域內(nèi)各領(lǐng)風(fēng)騷的名師大家。
自建國60年來，特別是前30年，我國儀表和自動化行業(yè)自力更生、艱苦創(chuàng)業(yè)，在艱難的環(huán)境中百折不撓成長發(fā)展，老一輩科技工作者、企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)和廣大職工為此付出了辛勤的汗水，為我國儀表和自動化事業(yè)奠定了堅實基礎(chǔ)，創(chuàng)立了不可磨滅的功績。1957年，受教育部委托，清華大學(xué)開辦的生產(chǎn)過程自動化進修班，為我國培養(yǎng)出第一批從事自動化技術(shù)的高級人才，他們中的大多后來成了教育、研究、設(shè)計和產(chǎn)業(yè)單位的領(lǐng)軍人才與核心人物。改革開放后的30年，我國儀表和自動化技術(shù)與產(chǎn)業(yè)乘改革開放之東風(fēng)，抓住了信息化、數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化、智能化的機遇，發(fā)展突飛猛進，儀表和自動化領(lǐng)域內(nèi)的諸多空白被迅速填補，我國和世界先進國家之間的差距顯著縮小，成就舉世矚目。
為彰顯儀表與自動化技術(shù)在國民經(jīng)濟中的重要作用，弘揚老一輩儀表和自動化人的歷史功績和鍥而不舍的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)精神，中國儀器儀表學(xué)會和中國儀器儀表行業(yè)協(xié)會于2011年10月發(fā)出了《關(guān)于征集中國儀表和自動化技術(shù)、應(yīng)用和產(chǎn)業(yè)發(fā)展60年史料聯(lián)合通知》。通過一年多來各方的共同努力，中國儀表和自動化60年發(fā)展史史料《飛鴻踏雪泥》終于出版了。
《飛鴻踏雪泥》收錄的文章多是以第一人稱記述的，是儀表和自動化人的親身經(jīng)歷、親手所為、親眼所見，他們在穿越建國來的60年中，留下了難以磨滅的記憶和腳印。讀了飽含深情記載歷史的一篇篇文稿，看了一張張凝聚并喚起記憶的老照片，將人的思緒帶回到前60年的歷史進程。那些曾經(jīng)的人和事，不僅讓人領(lǐng)悟了歷史賦予的深意，更讓人體會到在“人”“事”之中所蘊含的規(guī)律和精神。這些文稿，這些照片是建國60年來我國儀表和自動化事業(yè)發(fā)展歷史的寶貴素材。
60年中國儀表和自動化事業(yè)的發(fā)展歷史，文獻素材之多浩如煙海，實物、典藏之富猶如寶庫。希望能把這件有意義的工作有始有終地堅持下去，以精析歷史，啟迪未來，回報社會。
60年已經(jīng)過去，新的時代已經(jīng)到來。“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍”?！讹w鴻踏雪泥》埋藏孕育著未來的種子，作為在這個領(lǐng)域內(nèi)曾經(jīng)工作和奮斗過的一員，期盼《飛鴻踏雪泥》的出版能激勵年輕一代的儀表和自動化工作者們在振興中華，勇攀高峰的過程中成為參天大樹，腳踏實地，展翅高飛。
是為序。